Als »Besitztum für immer« überließ Thukydides sein Geschichtswerk der Nachwelt. Die Nachwelt hat seine Beschreibung des peloponnesischen Krieges unterschiedlich gelesen. Was sind zum Beispiel heute die passenden Worte zum Melier-Dialog über das »Recht des Stärkeren«? Michael Weißenberger hat eine moderne wie genaue Neuübersetzung zum Krieg zwischen Athen und Sparta vorgelegt, Antonios Rengakos hat eine ausführliche Einleitung hinzugefügt. In der Wissenschaftlichen Buchgesellschaft erschien diese zweisprachige Ausgabe im lesefreundlichen Satz. (Text dt., grc.)
