Ein zentrales Stück der Weltliteratur und ein wunderbar zu lesender Text, voller Charme und Ironie - in neuer Übersetzung. »Die beste aller Welten« - kaum eine Formel wird heute so oft beschworen und zugleich bestritten. Sie stammt aus dem Candide, der eleganten »philosophischen Erzählung« des skeptischen Aufklärers Voltaire. Die Parodie auf einen Abenteuerroman - Candide auf der Suche anch seiner Geliebten - liest sich in ihrem raschen Erzähltempo äußerst vergnüglich, und die darin eingebetteten Diskussionen sind nicht weniger als ein Grundkurs in Philosophie. Jede neue Generation brachte den Candide in einer neuen Übersetzung. Wolfgang Tschöke hat das Märchen in ein Deutsch gebracht, das seine Eleganz aus der Nähe zum Original bezieht. Im Nachwort zeigt er die Aktualität des Textes: Damals hatte das Erdbeben von Lissabon das Vertrauen in die Naturwissenschaften und den Glauben an die Vernunft zutiefst erschüttert.
