Ein unscheinbares Heftchen versteckte sich in dem Konvolut von Schriften, die Leonardo da Vinci (1452-1519) seinem Lieblingsschüler Franceso Melzi vermachte. Heute ist es als Codex »Sul volo degli uccelli« kostbarer Besitz der Bibliotheca Reale von Turin, wo es zu Beginn des 20. Jahrhunderts nach vierhundertjähriger Irrfahrt und Zerrissenheit wieder zusammengefügt wurde. Leonardo beschreibt und zeichnet darin detailliert Knochenbau und Funktionsweise des Vogelkörpers sowie den Flügelschlag, das Auf- und Absteigen in den Lüften und das Ausnützen der Winde für die gewünschte Flugbahn. In dem vorliegenden Buch wird dieser Codex erstmals in einer vollständigen deutschen Übersetzung aus dem Altitalienischen vorgelegt. Dem deutschen Text ist eine wörtliche, sogenannte diplomatische Transkription der Handschrift Leonardos gegenübergestellt. Farbige Abbildungen aller Originalseiten erlauben dem Leser nicht nur, die Zeichenkunst Leonardos zu bewundern; anhand der Transkription wird er in die Lage versetzt, Leonardos spiegelschriftliches Manuskript selbst zu entziffern und sich im Imaginationsraum von Handschrift, Originalsprache und deutscher Übersetzung sozusagen freischwebend zu bewegen. Deutsch/italienische Ausgabe.
