Stevenson war dreißig Jahre alt, als er die Idee zu der Geschichte hatte, die ihm Weltruhm einbringen sollte. Ulrich Bossier, der renommierte Sprachwissenschaftler und Übersetzer für englische und französische Literatur, hat die packende Geschichte ins 21. Jahrhundert transportiert und ihr – ohne alle Modernismen – neue Frische und Lebendigkeit gegeben.
