Der Distel Literatur Verlag hat »viele Jahre lang die besten Romane aus der berühmten Série Noire ins Deutsche übertragen« (WDR), wofür er 2003 mit dem Deutschen Krimipreis ausgezeichnet wurde. Die engagierte Krimi-Reihe Série Noire enthält vor allem Romane aus dem französischen und spanischen Sprachraum von Autoren wie Jean Patrick Manchette, Léo Malet, Chantal Pelletier. Jean-Bernard Pouy, Didier Daeninckx, Tito Topin u.a.
